1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Ninguém pode brincar no jardim de esculturas 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostos petrificados estão assistindo no escuro 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 A fortuna está chamando você neste mundo místico 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Você encontrará uma maneira 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nuvem nas brumas do tempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Você deve mirar e jogar seu jogo 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 A negligência emocional é o preço que você deve pagar pelo seu desejo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 É a Alsácia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Você apenas acredita na mentira para esquecer a terrível verdade 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Você sabe que a perturbação nunca acaba 11 00:43:49,430 --> 00:43:55,130 Não há fim para esta luta para buscar a eternidade 12 00:43:57,090 --> 00:43:58,940 Mesmo desistindo 13 00:43:58,940 --> 00:44:03,530 Só é permitido no final dos tempos 14 00:44:03,740 --> 00:44:07,740 Minhas orações não alcançarão. 15 00:44:08,200 --> 00:44:09,350 Causar desordem 16 00:44:09,420 --> 00:44:11,980 As lembranças gravadas em minha mente 17 00:44:11,980 --> 00:44:15,610 Acumule-se em um amanhã doloroso 18 00:44:15,610 --> 00:44:19,190 A distorção inebriante continuou 19 00:44:19,190 --> 00:44:22,850 Desde o meu passado familiar 20 00:44:23,410 --> 00:44:24,670 Procure pela verdade 21 00:44:24,670 --> 00:44:26,840 As cicatrizes esculpidas em meu corpo 22 00:44:27,190 --> 00:44:30,760 São um aviso do futuro 23 00:44:31,010 --> 00:44:34,190 O passado enlouquecedor traz à tona 24 00:44:34,420 --> 00:44:38,680 Uma doce intoxicação 25 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 ... 26 00:43:49,430 --> 00:43:56,100 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:57,090 --> 00:43:59,940 Akirameru não é 28 00:43:58,940 --> 00:44:04,530 Dolorido que ele akirameru toki não odeie 29 00:44:03,740 --> 00:44:08,740 Inori wa todokanai 30 00:44:08,200 --> 00:44:09,350 Causar desordem 31 00:44:09,420 --> 00:44:11,850 Responde kioku wa 32 00:44:11,980 --> 00:44:15,610 Setsunaku mirai e kasanaru 33 00:44:15,610 --> 00:44:19,190 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,190 --> 00:44:22,850 Yuganda Meitei 35 00:44:23,410 --> 00:44:24,670 Procure pela verdade 36 00:44:24,670 --> 00:44:26,840 Kizamu kizuato 37 00:44:27,190 --> 00:44:30,760 Sore wa mirai e no imashime 38 00:44:31,010 --> 00:44:34,190 Kuruoshii kako ga mo tarasu 39 00:44:34,420 --> 00:44:38,660 Kanbi na meitei 40 00:02:28,350 --> 00:02:30,850 Asougi Consulting 41 00:02:44,030 --> 00:02:46,830 Você está fazendo seu trabalho corretamente? 42 00:02:44,030 --> 00:02:46,830 ... 43 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 Frio Guerra! 44 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 Secretário Geral Androvsky 45 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 decidiu visitar o Japão 46 00:09:43,580 --> 00:09:45,080 Jun Yahagi 47 00:09:43,580 --> 00:09:45,080 Hotéis 48 00:10:29,120 --> 00:10:29,170 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 49 00:10:29,140 --> 00:10:29,190 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 50 00:10:29,190 --> 00:10:29,230 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 51 00:10:29,230 --> 00:10:29,270 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 52 00:10:29,270 --> 00:10:29,310 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 53 00:10:29,310 --> 00:10:29,350 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 54 00:10:29,350 --> 00:10:29,390 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 55 00:10:29,390 --> 00:10:29,440 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 56 00:10:29,440 --> 00:10:29,480 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 57 00:10:29,480 --> 00:10:29,520 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 58 00:10:29,520 --> 00:10:29,560 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 59 00:10:29,560 --> 00:10:29,600 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 60 00:10:29,600 --> 00:10:29,650 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 61 00:10:29,650 --> 00:10:29,690 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 62 00:10:29,690 --> 00:10:29,730 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 63 00:10:29,730 --> 00:10:29,770 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 64 00:10:29,770 --> 00:10:29,810 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 65 00:10:29,810 --> 00:10:29,850 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 66 00:10:29,850 --> 00:10:29,900 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 67 00:10:29,900 --> 00:10:29,940 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 68 00:10:29,940 --> 00:10:29,980 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 69 00:10:29,980 --> 00:10:30,020 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 70 00:10:30,020 --> 00:10:30,060 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 71 00:10:30,060 --> 00:10:34,880 Molhe-se e brinque com as páginas grandes 72 00:10:29,120 --> 00:10:29,170 Sites de namoro 73 00:10:29,140 --> 00:10:29,190 Sites de namoro 74 00:10:29,190 --> 00:10:29,230 Sites de namoro 75 00:10:29,230 --> 00:10:29,270 Sites de namoro 76 00:10:29,270 --> 00:10:29,310 Sites de namoro 77 00:10:29,310 --> 00:10:29,350 Sites de namoro 78 00:10:29,350 --> 00:10:29,390 Sites de namoro 79 00:10:29,390 --> 00:10:29,440 Sites de namoro 80 00:10:29,440 --> 00:10:29,480 Sites de namoro 81 00:10:29,480 --> 00:10:29,520 Sites de namoro 82 00:10:29,520 --> 00:10:29,560 Sites de namoro 83 00:10:29,560 --> 00:10:29,600 Sites de namoro 84 00:10:29,600 --> 00:10:29,650 Sites de namoro 85 00:10:29,650 --> 00:10:29,690 Sites de namoro 86 00:10:29,690 --> 00:10:29,730 Sites de namoro 87 00:10:29,730 --> 00:10:29,770 Sites de namoro 88 00:10:29,770 --> 00:10:29,810 Sites de namoro 89 00:10:29,810 --> 00:10:29,850 Sites de namoro 90 00:10:29,850 --> 00:10:29,900 Sites de namoro 91 00:10:29,900 --> 00:10:29,940 Sites de namoro 92 00:10:29,940 --> 00:10:29,980 Sites de namoro 93 00:10:29,980 --> 00:10:30,020 Sites de namoro 94 00:10:30,020 --> 00:10:30,060 Sites de namoro 95 00:10:30,060 --> 00:10:34,880 Sites de namoro 96 00:20:11,810 --> 00:20:13,170 4 novas cores 97 00:20:13,140 --> 00:20:13,250 4 novas cores 98 00:20:11,810 --> 00:20:13,170 Já à venda!!! 99 00:20:13,140 --> 00:20:13,250 Já à venda!!! 100 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 Você encontrou o anjo? 101 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 ... 102 00:20:21,260 --> 00:20:23,760 Ainda não. 103 00:20:21,260 --> 00:20:23,760 ... 104 00:21:31,120 --> 00:21:31,240 Sala de interrogatório 105 00:21:31,220 --> 00:21:31,330 Sala de interrogatório 106 00:21:31,310 --> 00:21:31,410 Sala de interrogatório 107 00:21:31,390 --> 00:21:31,490 Sala de interrogatório 108 00:21:31,470 --> 00:21:31,580 Sala de interrogatório 109 00:21:31,560 --> 00:21:31,660 Sala de interrogatório 110 00:30:56,680 --> 00:30:57,810 {\an4}Secretário-geral Androvsky Detalhes de segurança relacionados Visita ao Japão 111 00:30:57,790 --> 00:30:57,850 {\an4}Secretário-geral Androvsky Detalhes de segurança relacionados Visita ao Japão 112 00:30:57,850 --> 00:30:57,890 {\an4}Secretário-geral Androvsky Detalhes de segurança relacionados Visita ao Japão 113 00:33:58,490 --> 00:33:59,990 Inspecionando 114 00:01:41,330 --> 00:01:44,040 Mimi, traga-me um pouco de água. 115 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Sim. 116 00:02:05,680 --> 00:02:06,770 Nossa. 117 00:02:06,770 --> 00:02:10,400 Vodka significa água em russo. 118 00:02:10,400 --> 00:02:12,770 E você prefere assim, certo? 119 00:02:12,770 --> 00:02:15,280 E-espere um minuto... Onde está Kouki? 120 00:02:15,280 --> 00:02:17,240 Dei-lhe algum trabalho. 121 00:02:17,240 --> 00:02:18,400 Trabalhar? 122 00:02:18,400 --> 00:02:19,570 Negócios. 123 00:02:27,760 --> 00:02:28,330 Olá. 124 00:02:29,000 --> 00:02:30,830 Esta é a Asougi Consultoria. 125 00:03:09,500 --> 00:03:11,080 E-Com licença. 126 00:03:11,580 --> 00:03:12,460 Há algo errado? 127 00:03:13,750 --> 00:03:15,000 Não consigo encontrar. 128 00:03:15,500 --> 00:03:16,300 Encontrar o quê? 129 00:03:16,800 --> 00:03:19,050 Sou muito bom em encontrar coisas. 130 00:03:19,050 --> 00:03:19,880 Talvez eu possa ajudar. 131 00:03:22,640 --> 00:03:23,970 Estou procurando um anjo. 132 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Um selo? 133 00:03:31,980 --> 00:03:33,440 Desculpe por não mencionar isso antes. 134 00:03:33,440 --> 00:03:38,440 Sou Saburou Kodaka, do escritório central da Shinuma Funds. 135 00:03:38,440 --> 00:03:39,280 Obrigado. 136 00:03:41,610 --> 00:03:44,200 Por que uma grande empresa como a sua está vindo até nós? 137 00:03:44,620 --> 00:03:46,990 Esta não é a nossa especialidade. 138 00:03:46,990 --> 00:03:50,580 Não seria melhor perguntar a um especialista sobre algo assim? 139 00:03:51,370 --> 00:03:53,120 É um selo especial. 140 00:03:53,870 --> 00:03:55,710 O selo Sutherland. 141 00:03:55,710 --> 00:03:59,590 Ouvimos rumores de que o dono deste selo mora em Shinjuku. 142 00:03:59,590 --> 00:04:00,130 E isso... 143 00:04:00,970 --> 00:04:04,140 ...este lugar tem acesso a informações subterrâneas. 144 00:04:06,390 --> 00:04:09,180 Você só precisa encontrar o dono. 145 00:04:09,600 --> 00:04:10,890 Nós conduziremos as negociações. 146 00:04:13,270 --> 00:04:14,560 Realmente, algo assim— 147 00:04:17,020 --> 00:04:19,650 Claro, nós faremos isso. 148 00:04:20,110 --> 00:04:23,490 Este lugar tem a visão mais ampla dos céus de Tóquio. 149 00:04:23,490 --> 00:04:26,070 Aqui sinto que poderia até encontrar um anjo. 150 00:04:26,070 --> 00:04:27,870 P-Talvez. 151 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Você vai... 152 00:04:33,750 --> 00:04:34,870 ... realmente me ajuda? 153 00:04:36,500 --> 00:04:37,920 Claro. 154 00:04:37,920 --> 00:04:39,630 Por que você tentou recusá-lo? 155 00:04:39,630 --> 00:04:42,720 Isto diz que o secretário-geral Androvsky decidiu vir ao Japão. 156 00:04:42,720 --> 00:04:45,890 Ele está vindo para cá porque o Muro de Berlim caiu. Isso é muito difícil. 157 00:04:45,890 --> 00:04:47,510 Não mude de assunto. 158 00:04:47,510 --> 00:04:49,890 Mesmo que não consigamos encontrá-lo, ainda receberemos nossas diárias. 159 00:04:49,890 --> 00:04:50,850 Não é um ótimo trabalho? 160 00:04:52,680 --> 00:04:53,890 É...? 161 00:04:54,390 --> 00:04:56,600 E, claro, temos algumas pistas, certo? 162 00:04:58,860 --> 00:05:00,610 O Mestre... 163 00:05:04,150 --> 00:05:05,650 Olá, Rin. 164 00:05:05,650 --> 00:05:07,870 Oi. Onde está o Mestre? 165 00:05:07,870 --> 00:05:10,080 No seu lugar habitual. 166 00:05:10,080 --> 00:05:11,370 Obrigado. 167 00:05:13,120 --> 00:05:13,580 Mestre. 168 00:05:14,830 --> 00:05:16,620 Olá, Asougi. 169 00:05:16,620 --> 00:05:19,170 Há algo que eu queria perguntar a você. 170 00:05:19,170 --> 00:05:21,210 Você sabe alguma coisa sobre o selo Sutherland? 171 00:05:24,550 --> 00:05:28,220 Eu sou o pior ser humano. 172 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Tem muita gente que está pior. 173 00:05:31,560 --> 00:05:33,890 Eu deveria ter ficado na academia, 174 00:05:33,890 --> 00:05:36,980 mas entrei no mercado futuro. 175 00:05:36,980 --> 00:05:39,770 Então a bolha estourou e perdi tudo. 176 00:05:39,770 --> 00:05:42,270 Mesmo que eu tenha acabado aqui, 177 00:05:42,270 --> 00:05:45,110 Ainda não consigo descartar meu orgulho. 178 00:05:45,110 --> 00:05:47,740 Eu sou o pior ser humano. 179 00:05:49,030 --> 00:05:52,450 Há algo mais que não posso descartar aqui. 180 00:05:53,240 --> 00:05:56,790 Se há algo de bom nesta vida, 181 00:05:56,790 --> 00:06:02,710 it's realising that the knowledge I carry is totally useless. 182 00:06:04,210 --> 00:06:09,680 Even so, there are people like you who come to me in need of my knowledge. 183 00:06:10,300 --> 00:06:11,970 Honestamente, estou muito feliz. 184 00:06:12,680 --> 00:06:13,850 Mestre... 185 00:06:17,690 --> 00:06:19,020 Você sabe disso? 186 00:06:20,440 --> 00:06:23,110 Acho que foi a ideia certa falar com você. 187 00:06:24,570 --> 00:06:26,780 O primeiro selo do Japão. 188 00:06:26,780 --> 00:06:30,990 Publicado em 1871, o selo Ryuumon. 189 00:06:31,240 --> 00:06:32,580 Veja isso. 190 00:06:32,580 --> 00:06:33,950 A beleza disso. 191 00:06:34,450 --> 00:06:37,290 Este padrão intrincado foi feito à mão. 192 00:06:37,290 --> 00:06:40,080 O produto da vontade e habilidade de um artesão. 193 00:06:42,330 --> 00:06:45,590 This is also one of those things I can't discard. 194 00:06:45,590 --> 00:06:48,760 Mesmo que eu provavelmente conseguisse o suficiente para viver se o vendesse. 195 00:06:49,300 --> 00:06:51,840 Realmente, sou o pior ser humano. 196 00:06:53,140 --> 00:06:56,350 Não é que não existissem selos antes deste. 197 00:06:56,350 --> 00:06:57,020 Eh? 198 00:06:57,640 --> 00:06:59,940 Esse é o selo Sutherland. 199 00:06:59,940 --> 00:07:05,400 Ouvi dizer que este selo foi publicado em 1870 pela Sutherland Company, 200 00:07:05,900 --> 00:07:07,990 mas não sei os detalhes. 201 00:07:08,440 --> 00:07:10,450 Existem apenas alguns deles? 202 00:07:10,450 --> 00:07:11,860 Isso mesmo. 203 00:07:11,860 --> 00:07:16,580 Em todo o país, apenas cerca de dez deles foram confirmados. 204 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 Isso é um problema. 205 00:07:20,040 --> 00:07:22,540 Apenas alguns selos confirmados de Sutherland, 206 00:07:22,540 --> 00:07:24,960 e estamos procurando um que já tenha sido usado. 207 00:07:26,130 --> 00:07:29,090 Mas um usado vale menos, certo? 208 00:07:30,510 --> 00:07:31,260 Mestre? 209 00:07:32,220 --> 00:07:33,390 Ah, desculpe. 210 00:07:33,800 --> 00:07:36,640 Os selos de Sutherland são diferentes. 211 00:07:37,430 --> 00:07:41,560 Todos os selos encontrados até agora não foram utilizados. 212 00:07:42,020 --> 00:07:46,400 Não acredito que eles tenham sido usados ​​como selos. 213 00:07:46,400 --> 00:07:47,610 É impossível? 214 00:07:48,730 --> 00:07:53,490 Além disso, a maioria dos que foram encontrados tem valor nominal de um quarto. 215 00:07:53,950 --> 00:07:57,410 Há apenas uma única instância com valor nominal de um. 216 00:07:57,410 --> 00:07:59,240 Totalmente desesperador, não é? 217 00:08:00,790 --> 00:08:02,250 De quem foi esse pedido? 218 00:08:02,830 --> 00:08:04,000 Isso é um pouco... 219 00:08:04,500 --> 00:08:06,130 Você foi útil. 220 00:08:06,130 --> 00:08:09,000 Não, eu não fui de muita ajuda. 221 00:08:09,000 --> 00:08:10,260 Com licença. 222 00:08:28,730 --> 00:08:29,320 Sim. 223 00:08:30,570 --> 00:08:31,240 Ah. 224 00:08:33,400 --> 00:08:34,660 Está certo? 225 00:08:35,490 --> 00:08:37,530 Recentemente tive uma sensação desconfortável no peito. 226 00:08:38,120 --> 00:08:39,160 Eu me pergunto por quê? 227 00:08:42,830 --> 00:08:44,210 Claro que me lembro. 228 00:08:44,750 --> 00:08:46,960 Isso mesmo. Foi assim que aconteceu. 229 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Dessa vez também, 230 00:08:49,170 --> 00:08:51,760 foi uma noite que fez chorar até os anjos. 231 00:09:05,690 --> 00:09:06,690 É ótimo! 232 00:09:07,440 --> 00:09:08,360 Eu vou morrer! 233 00:09:08,560 --> 00:09:09,770 Eu vou morrer! 234 00:09:18,030 --> 00:09:18,780 Você! 235 00:09:33,420 --> 00:09:34,470 O que está errado? 236 00:09:34,800 --> 00:09:35,630 Esse. 237 00:09:38,890 --> 00:09:41,810 "Funcionário do Ministério das Relações Exteriores morto em hotel"? 238 00:09:41,810 --> 00:09:43,560 Veja a foto. 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,060 Ele? 240 00:09:46,230 --> 00:09:50,110 Sou Saburou Kodaka, da sede da Shinuma Funds. 241 00:09:50,860 --> 00:09:52,690 Seu nome verdadeiro era Jun Yahagi. 242 00:09:53,070 --> 00:09:55,110 Kodaka era um nome falso. 243 00:09:55,110 --> 00:09:57,320 Um funcionário do Ministério das Relações Exteriores... 244 00:09:57,320 --> 00:09:59,990 Algo estranho está acontecendo. 245 00:09:59,990 --> 00:10:01,780 Devemos parar apenas com o pagamento antecipado? 246 00:10:02,870 --> 00:10:03,540 Onde você está indo? 247 00:10:04,160 --> 00:10:06,250 Temos que trabalhar para o avanço. 248 00:10:07,370 --> 00:10:08,540 O que há com essa roupa? 249 00:10:11,960 --> 00:10:13,800 Acho que vai estar na moda a partir de agora. 250 00:10:22,640 --> 00:10:25,270 Ei, você tem assistido muitos filmes de espionagem? 251 00:10:25,270 --> 00:10:26,770 Não olhe para cá! 252 00:10:29,480 --> 00:10:31,770 Não é engraçado. 253 00:10:31,770 --> 00:10:35,570 Tenho que ter muito cuidado com esse caso. 254 00:10:35,570 --> 00:10:36,690 A polícia está envolvida? 255 00:10:37,530 --> 00:10:39,360 Você não deveria olhar assim, certo? 256 00:10:40,610 --> 00:10:42,240 Exatamente como você disse. 257 00:10:42,240 --> 00:10:45,580 Não sei porquê, mas não podemos nem visitar a cena do crime. 258 00:10:46,120 --> 00:10:48,620 De qualquer forma, é muito ruim. 259 00:10:50,460 --> 00:10:52,000 Não direi mais nada. 260 00:10:52,000 --> 00:10:53,420 Desista desta vez. 261 00:10:53,750 --> 00:10:55,250 Não pode ser ajudado. 262 00:10:55,250 --> 00:10:56,590 É um trabalho. 263 00:10:56,590 --> 00:10:57,710 Trabalho? 264 00:10:57,710 --> 00:10:58,590 O que— 265 00:10:58,590 --> 00:11:01,800 Não, isso não importa. Eu não ouvi nada. 266 00:11:02,970 --> 00:11:05,430 Vou contar às pessoas o que você fez no ano passado. 267 00:11:06,640 --> 00:11:08,520 Mesmo isso é melhor que isso. 268 00:11:09,730 --> 00:11:12,480 Deve ser muito ruim para Tamo estar tão assustado. 269 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Rin. 270 00:11:14,690 --> 00:11:15,770 Eu te peguei no lugar certo. 271 00:11:15,770 --> 00:11:16,690 É terrível. 272 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Mestre... 273 00:11:36,670 --> 00:11:38,630 Afinal, os selos têm algo a ver com isso? 274 00:11:39,550 --> 00:11:41,300 Alguém me seguiu... 275 00:12:01,200 --> 00:12:01,900 Obrigado. 276 00:12:03,490 --> 00:12:04,780 Este é um lugar legal. 277 00:12:06,950 --> 00:12:08,410 Você usa computadores? 278 00:12:08,410 --> 00:12:09,790 Esse é do meu irmão. 279 00:12:09,790 --> 00:12:10,910 Você tem um irmão. 280 00:12:12,370 --> 00:12:15,670 Ele não voltou há uma semana. 281 00:12:33,770 --> 00:12:36,100 Você não precisa mais se preocupar. 282 00:12:36,100 --> 00:12:37,270 Tudo bem. 283 00:12:37,270 --> 00:12:38,270 Acabará em breve. 284 00:12:39,570 --> 00:12:44,240 Há uma semana, meu irmão disse que iria acabar com isso e simplesmente foi embora. 285 00:12:44,860 --> 00:12:46,740 Quantas vezes você vai morrer hoje? 286 00:12:51,620 --> 00:12:54,370 Como... ela sabe onde estou... 287 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 Quem é? 288 00:13:06,550 --> 00:13:07,640 Isso foi provavelmente... 289 00:13:08,720 --> 00:13:09,550 ...um anjo. 290 00:13:12,270 --> 00:13:13,680 Ela me notou. 291 00:13:30,330 --> 00:13:33,580 Esse anjo deve saber onde está meu irmão. 292 00:13:34,450 --> 00:13:36,540 É por isso que tenho que encontrá-lo. 293 00:13:49,800 --> 00:13:51,350 Apos enviou você? 294 00:14:02,320 --> 00:14:03,230 O que é? 295 00:14:46,150 --> 00:14:47,150 Hum... 296 00:14:47,150 --> 00:14:49,240 Você está bem? 297 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Kouki. 298 00:14:51,780 --> 00:14:52,570 Rin! 299 00:14:52,570 --> 00:14:53,120 Não... 300 00:14:53,120 --> 00:14:53,700 Você está bem? 301 00:14:58,290 --> 00:15:00,960 D-Não chegue perto de mim. 302 00:15:02,130 --> 00:15:03,090 Por favor. 303 00:15:04,000 --> 00:15:04,880 Não olhe. 304 00:15:14,430 --> 00:15:15,970 Não olhe. 305 00:15:17,220 --> 00:15:18,890 Por favor. 306 00:15:24,480 --> 00:15:25,980 Você não está bebendo demais? 307 00:15:32,410 --> 00:15:33,780 Deve ter sido sua primeira vez. 308 00:15:33,780 --> 00:15:34,490 Vendo isso. 309 00:15:36,450 --> 00:15:38,700 Deve ter sido difícil. 310 00:15:40,000 --> 00:15:40,870 Por que...? 311 00:15:42,170 --> 00:15:43,920 Por que algo assim aconteceu? 312 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 Não podemos morrer. 313 00:15:50,050 --> 00:15:50,720 Você também? 314 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 Por causa do Fruto da Imortalidade. 315 00:15:54,760 --> 00:15:57,060 Por que tem esse efeito, 316 00:15:57,060 --> 00:15:59,470 ou se vem deste mundo, não sabemos. 317 00:16:00,100 --> 00:16:04,230 Mas quando entrou em nossos corpos, nos tornamos imortais. 318 00:16:04,860 --> 00:16:08,820 Em um tempo esquecido, há muito tempo, Rin e eu... 319 00:16:08,820 --> 00:16:11,990 ...fomos expostos a isso antes de percebermos. 320 00:16:13,030 --> 00:16:17,030 Normalmente, se eu te contasse de repente, você não acreditaria em mim, 321 00:16:17,620 --> 00:16:19,580 mas você viu. 322 00:16:21,620 --> 00:16:22,960 Você deveria decidir. 323 00:16:25,540 --> 00:16:28,750 Se você quiser desistir, Rin não dirá nada. 324 00:16:29,340 --> 00:16:30,010 Tenho certeza. 325 00:16:32,340 --> 00:16:33,220 Eu também. 326 00:16:44,230 --> 00:16:45,940 Vou para casa hoje. 327 00:16:47,520 --> 00:16:48,190 Mimi. 328 00:16:52,990 --> 00:16:54,030 Vejo você amanhã. 329 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Idiota! 330 00:16:59,280 --> 00:17:01,040 Não volte! Bebida! 331 00:17:01,790 --> 00:17:02,370 eu já... 332 00:17:02,370 --> 00:17:03,250 Cale a boca! 333 00:17:03,250 --> 00:17:05,330 Você está dizendo que não vai beber minha bebida? 334 00:17:06,000 --> 00:17:06,750 Seriamente? 335 00:17:18,930 --> 00:17:19,800 Após. 336 00:17:21,890 --> 00:17:25,060 Uma rainha bastante imprevisível. 337 00:17:31,480 --> 00:17:33,650 Falando nisso, nasceu um anjo. 338 00:17:36,610 --> 00:17:38,820 Essa é uma pergunta boba, não é? 339 00:17:39,280 --> 00:17:41,330 Claro que consegui. 340 00:17:44,580 --> 00:17:46,250 Você odeia anjos, não é? 341 00:17:49,580 --> 00:17:51,420 Porque você é... 342 00:17:52,670 --> 00:17:54,340 ...um dos imortais. 343 00:18:28,250 --> 00:18:29,170 Isto é... 344 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 Não pode ser... 345 00:18:42,390 --> 00:18:43,220 Um anjo. 346 00:19:00,950 --> 00:19:01,740 Onde está Rin? 347 00:19:01,740 --> 00:19:02,910 Acalmar. 348 00:19:02,910 --> 00:19:05,370 A polícia a tem sob custódia agora. 349 00:19:05,370 --> 00:19:06,540 A polícia? 350 00:19:06,540 --> 00:19:08,750 Mas ouvi dizer que o homem que foi morto era apenas um cafetão. 351 00:19:09,120 --> 00:19:10,370 Não sei. 352 00:19:10,370 --> 00:19:13,080 De qualquer forma, ela é uma testemunha importante num caso de homicídio em série. 353 00:19:13,340 --> 00:19:14,750 Isso é... 354 00:19:14,750 --> 00:19:16,130 O que devo fazer? 355 00:19:16,130 --> 00:19:17,010 Ei. 356 00:19:17,010 --> 00:19:19,800 Você trabalha na casa da Rin há muito tempo, certo? 357 00:19:19,800 --> 00:19:20,840 Faz apenas um ano. 358 00:19:21,640 --> 00:19:24,300 Até os bebês podem sair do útero mais rápido do que isso. 359 00:19:24,300 --> 00:19:26,350 É tempo suficiente para você crescer. 360 00:19:27,770 --> 00:19:28,640 Faça o seu melhor. 361 00:19:45,160 --> 00:19:46,450 Você conhece essas pessoas, certo? 362 00:19:46,990 --> 00:19:48,950 Como eu disse, não sei de nada. 363 00:19:49,540 --> 00:19:50,910 Funcionário do Ministério das Relações Exteriores. 364 00:19:51,410 --> 00:19:53,630 Prostitutas femininas. 365 00:19:53,630 --> 00:19:55,920 Alguém com um relacionamento especial com eles. 366 00:19:55,920 --> 00:19:58,590 E um imigrante ilegal chinês. 367 00:19:59,050 --> 00:20:03,970 Essas pessoas aparentemente não relacionadas têm algo surpreendente em comum. 368 00:20:04,430 --> 00:20:05,680 O que é isso? 369 00:20:05,680 --> 00:20:09,720 Eu estava pensando que você me diria isso. 370 00:20:39,210 --> 00:20:40,000 Ai-ai-ai... 371 00:20:41,090 --> 00:20:42,340 Homem, levante-se. 372 00:20:42,340 --> 00:20:43,930 É uma ferida honrosa. 373 00:20:43,930 --> 00:20:46,260 Aquele Yanagisawa foi mau. 374 00:20:46,260 --> 00:20:48,810 Dizendo-me para fazer o meu melhor só porque ele não sabia atuar. 375 00:20:48,810 --> 00:20:50,220 Yanagisawa? 376 00:20:50,220 --> 00:20:51,930 Ah, Tamo. 377 00:20:51,930 --> 00:20:53,230 Então, você aprendeu alguma coisa? 378 00:20:53,980 --> 00:20:55,940 O chinês que foi morto, Lee. 379 00:20:55,940 --> 00:20:58,110 Ele pertencia a uma máfia chinesa Snakehead. 380 00:20:58,610 --> 00:21:00,020 Quando eu estava investigando isso... 381 00:21:00,020 --> 00:21:01,110 Isso aconteceu. 382 00:21:01,110 --> 00:21:01,610 Ai! 383 00:21:02,740 --> 00:21:05,450 Não só os imigrantes ilegais, 384 00:21:05,450 --> 00:21:07,700 eles também estão envolvidos em outras atividades de contrabando. 385 00:21:07,700 --> 00:21:09,910 Algo em comum com as outras vítimas? 386 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 Bem, o cafetão pode ser parente, mas... 387 00:21:13,960 --> 00:21:16,330 Não creio que o funcionário do Itamaraty tenha algum parentesco. 388 00:21:16,330 --> 00:21:18,330 E o selo Sutherland? 389 00:21:18,330 --> 00:21:19,920 Eu também não consegui entender essa parte. 390 00:21:21,590 --> 00:21:23,510 É como um quebra-cabeça. 391 00:21:23,510 --> 00:21:26,050 Eventualmente encontraremos uma nova peça, 392 00:21:26,050 --> 00:21:27,720 e talvez a imagem se torne óbvia. 393 00:21:27,720 --> 00:21:29,390 Outro assassinato? 394 00:21:29,890 --> 00:21:31,100 Provavelmente. 395 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 Você pode ir para casa. 396 00:21:34,520 --> 00:21:35,310 Você está me libertando? 397 00:21:35,310 --> 00:21:37,810 Não vamos mais mantê-lo sob custódia. 398 00:21:38,610 --> 00:21:40,360 Outra pessoa foi morta. 399 00:21:44,110 --> 00:21:45,610 Não faça isso de novo! 400 00:21:46,110 --> 00:21:47,860 Fazendo isso de propósito. 401 00:21:47,860 --> 00:21:50,030 Um americano chamado James McAndrew. 402 00:21:50,410 --> 00:21:51,120 Obrigado. 403 00:21:52,040 --> 00:21:53,080 Cale-se! 404 00:22:01,090 --> 00:22:02,460 Um gafanhoto. 405 00:22:05,220 --> 00:22:07,930 Uma bebida infantil com gosto de pasta de dente. 406 00:22:08,340 --> 00:22:09,800 Você pode dizer o que quiser, 407 00:22:10,930 --> 00:22:13,220 já que faz muito tempo que não recebo um pedido seu. 408 00:22:13,810 --> 00:22:14,350 E? 409 00:22:15,020 --> 00:22:16,350 Vai ser caro. 410 00:22:18,390 --> 00:22:19,690 Dê-me isso. 411 00:22:47,220 --> 00:22:48,260 Ei. 412 00:22:49,720 --> 00:22:51,010 Onde está a informação? 413 00:22:51,010 --> 00:22:52,800 Você é tão mau. 414 00:22:52,800 --> 00:22:53,760 Quem é o malvado? 415 00:22:57,180 --> 00:22:58,640 Se você quer isso... 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,530 Você terá que conseguir sozinho. 417 00:23:19,750 --> 00:23:20,960 Voltei. 418 00:23:20,960 --> 00:23:21,790 Bem vindo de volta. 419 00:23:21,790 --> 00:23:22,880 Rin. 420 00:23:22,880 --> 00:23:24,790 Eu estava tão preocupado! 421 00:23:24,790 --> 00:23:27,210 Recebemos uma ligação de Yanagisawa informando que você foi libertado, 422 00:23:27,670 --> 00:23:28,970 mas você não voltou. 423 00:23:29,760 --> 00:23:30,880 Desculpe. 424 00:23:31,180 --> 00:23:31,930 Obrigado. 425 00:23:34,930 --> 00:23:36,720 Parece que finalmente podemos ver a imagem. 426 00:23:36,930 --> 00:23:39,060 Você conheceu aquela mulher, certo? 427 00:23:39,060 --> 00:23:40,480 Eu a odeio. 428 00:23:40,480 --> 00:23:42,100 A informação dela é cara. 429 00:23:42,440 --> 00:23:44,230 Desta vez valeu a pena. 430 00:23:45,900 --> 00:23:49,490 A vítima da noite passada, James McAndrew, era um cara bastante famoso. 431 00:23:49,490 --> 00:23:51,950 Alexander Koschiuszko? 432 00:23:51,950 --> 00:23:54,030 Um stalinista radical. 433 00:23:54,910 --> 00:23:57,140 Membro da Marcha Vermelha. 434 00:23:57,660 --> 00:23:58,660 Não me diga... 435 00:23:58,660 --> 00:23:59,120 Provavelmente. 436 00:23:59,700 --> 00:24:00,790 Hum... 437 00:24:00,790 --> 00:24:02,620 Eu não vejo nada disso. 438 00:24:03,670 --> 00:24:07,500 Você sabe que o secretário-geral Androvsky é pró-Ocidente, certo? 439 00:24:07,500 --> 00:24:08,760 Sim. 440 00:24:08,760 --> 00:24:10,550 Ele é popular no oeste, 441 00:24:10,550 --> 00:24:13,380 mas muitas pessoas dentro da União Soviética estão descontentes com ele. 442 00:24:13,800 --> 00:24:15,180 A Marcha Vermelha. 443 00:24:15,550 --> 00:24:18,720 É uma facção extremamente violenta. 444 00:24:19,310 --> 00:24:23,140 Eles estão tentando eliminar o secretário-geral reformista, 445 00:24:23,140 --> 00:24:25,440 e defender o comunismo. 446 00:24:26,520 --> 00:24:28,110 Mesmo que precisem fazer isso à força. 447 00:24:28,520 --> 00:24:30,030 Então... em outras palavras... 448 00:24:30,650 --> 00:24:31,900 Assassinato. 449 00:24:33,990 --> 00:24:34,740 O que você está fazendo? 450 00:24:35,490 --> 00:24:36,990 O que? Chamando a polícia. 451 00:24:36,990 --> 00:24:38,370 Não temos nenhuma prova. 452 00:24:38,830 --> 00:24:39,910 Mas... 453 00:24:39,910 --> 00:24:41,250 A polícia também sabe. 454 00:24:42,830 --> 00:24:44,960 Não há nada que possamos fazer. 455 00:24:50,800 --> 00:24:52,630 Uma ligação da sua namorada? 456 00:24:52,630 --> 00:24:54,300 Não é assim. 457 00:24:54,300 --> 00:24:55,050 Meu cliente. 458 00:24:55,590 --> 00:24:57,390 Então vá. Rapidamente. 459 00:24:57,390 --> 00:24:58,260 Sim. 460 00:24:58,260 --> 00:24:59,680 Vê você. 461 00:25:03,600 --> 00:25:05,100 Você afastou Kouki, não foi? 462 00:25:05,560 --> 00:25:06,650 Você sabia? 463 00:25:06,650 --> 00:25:07,940 O que aconteceu? 464 00:25:07,940 --> 00:25:09,520 Nosso inimigo natural. 465 00:25:09,520 --> 00:25:10,440 Um anjo? 466 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 Isso mesmo. 467 00:25:11,440 --> 00:25:12,360 Eu o vi. 468 00:25:12,360 --> 00:25:13,570 Isso é... 469 00:25:13,570 --> 00:25:14,780 Você não estava enganado? 470 00:25:14,780 --> 00:25:16,610 Mas você está bem... 471 00:25:18,200 --> 00:25:19,620 Não há dúvida sobre isso. 472 00:25:20,240 --> 00:25:22,120 Meu corpo reagiu a ele. 473 00:25:22,120 --> 00:25:23,040 Você sabe, certo? 474 00:25:23,580 --> 00:25:26,620 Além disso, a polícia não disse nada sobre isso oficialmente, 475 00:25:26,620 --> 00:25:30,800 mas a palavra “Anjo” estava escrita com sangue em todas as cenas do crime. 476 00:25:31,500 --> 00:25:32,630 Eu também vi. 477 00:25:33,090 --> 00:25:34,550 Estou com medo, Rin. 478 00:25:35,510 --> 00:25:36,630 eu... 479 00:25:36,630 --> 00:25:37,470 Está tudo bem. 480 00:25:38,340 --> 00:25:39,180 Eu vou derrotá-lo. 481 00:25:40,470 --> 00:25:41,760 Para o nosso bem. 482 00:25:44,100 --> 00:25:46,350 Eu me pergunto para onde o anjo foi? 483 00:25:46,350 --> 00:25:47,690 Eu me pergunto. 484 00:25:47,690 --> 00:25:49,360 Eu procurei por ele. 485 00:25:50,060 --> 00:25:50,980 Realmente? 486 00:25:54,490 --> 00:25:56,950 Você não acredita que anjos existem? 487 00:25:57,490 --> 00:25:59,490 Eu-Não é assim. 488 00:26:00,370 --> 00:26:01,330 Olhe nos meus olhos. 489 00:26:02,700 --> 00:26:03,830 Você acredita em anjos? 490 00:26:04,040 --> 00:26:05,410 Acredite... 491 00:26:11,880 --> 00:26:13,590 O anjo é seu irmão. 492 00:26:15,050 --> 00:26:18,090 Aquela imagem do seu irmão desaparecendo... 493 00:26:18,090 --> 00:26:19,340 Você passou a acreditar que era um anjo. 494 00:26:20,470 --> 00:26:21,430 Isso é o que eu penso. 495 00:26:23,180 --> 00:26:24,600 Eu pensei... 496 00:26:24,930 --> 00:26:26,350 ... você acreditaria em mim. 497 00:26:27,020 --> 00:26:27,940 Isso é o que eu pensei. 498 00:26:28,390 --> 00:26:29,060 Yuki. 499 00:26:29,940 --> 00:26:30,690 Yuki! 500 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 Alguém devia querer os selos. 501 00:26:41,660 --> 00:26:42,870 Mestre. 502 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Voltei. 503 00:26:47,250 --> 00:26:48,370 Bem vindo de volta. 504 00:26:52,170 --> 00:26:53,750 Mala direta? 505 00:26:55,380 --> 00:26:58,130 Sorte que podemos usar isso de novo se eu tirar. 506 00:26:58,130 --> 00:26:59,380 Como não possui carimbo. 507 00:26:59,930 --> 00:27:00,550 Mimi! 508 00:27:00,550 --> 00:27:01,470 Estou sendo muito mesquinho? 509 00:27:01,840 --> 00:27:02,470 Não. 510 00:27:02,930 --> 00:27:04,180 Não tem carimbo. 511 00:27:04,390 --> 00:27:05,720 It's the Stamp! 512 00:27:05,720 --> 00:27:07,810 Por que não pensei nisso até agora? 513 00:27:07,810 --> 00:27:09,310 É o Selo! 514 00:27:09,310 --> 00:27:10,350 Não há dúvida sobre isso. 515 00:27:10,350 --> 00:27:12,270 Há algo errado com o carimbo postal? 516 00:27:12,270 --> 00:27:13,400 Você não entende? 517 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 O assassino. O Selo. 518 00:27:16,190 --> 00:27:17,440 Ah! 519 00:27:18,360 --> 00:27:21,910 O lendário assassino que pede selos como pagamento! 520 00:27:21,910 --> 00:27:23,070 É isso! 521 00:27:23,070 --> 00:27:26,040 Achei que ele era apenas uma lenda. Eu nem pensei sobre isso. 522 00:27:26,040 --> 00:27:27,450 Agora, certamente, 523 00:27:27,450 --> 00:27:30,620 o assassinato do Secretário-Geral e o selo de Sutherland estão ligados, certo? 524 00:27:30,620 --> 00:27:32,080 E a mulher e o cafetão? 525 00:27:32,080 --> 00:27:35,840 Certo, só para falar com aquele cara do Ministério, Yahagi? 526 00:27:35,840 --> 00:27:37,920 Era para fazê-lo falar e cooperar. 527 00:27:38,380 --> 00:27:39,880 E o Cabeça de Cobra? 528 00:27:39,880 --> 00:27:42,090 Deve ser um pedido para contrabandear alguma coisa. 529 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 Contrabandear o quê? 530 00:27:43,090 --> 00:27:45,680 Não sei, mas provavelmente algo grande. 531 00:27:46,180 --> 00:27:49,310 Então, quem está matando os conspiradores? 532 00:27:50,100 --> 00:27:52,350 Em outras palavras, quem é o anjo? 533 00:28:09,700 --> 00:28:11,210 Você é... 534 00:28:11,660 --> 00:28:13,460 Eu não sei de nada. 535 00:28:13,460 --> 00:28:14,630 Alguém me perguntou. 536 00:28:14,630 --> 00:28:16,960 Aqui, vou devolver isso para você. 537 00:28:17,500 --> 00:28:18,920 Por favor, deixe-me ir. 538 00:28:18,920 --> 00:28:22,050 Não contei a ninguém sobre você e também não direi nada. 539 00:28:22,050 --> 00:28:22,680 OK? 540 00:28:23,720 --> 00:28:26,180 Isso mesmo. Vamos fazer algo divertido. 541 00:28:26,180 --> 00:28:28,260 Você quer fazer o que estávamos fazendo daquela vez, certo? 542 00:28:28,260 --> 00:28:31,020 OK? Aqui, deixe comigo. 543 00:28:32,390 --> 00:28:33,480 Agora... 544 00:28:51,330 --> 00:28:52,120 Irmão! 545 00:28:55,040 --> 00:28:56,210 Irmão, espere! 546 00:28:57,750 --> 00:28:59,550 Não! Irmão! 547 00:29:04,300 --> 00:29:05,180 Irmão... 548 00:29:08,260 --> 00:29:09,220 Desculpe. 549 00:29:10,850 --> 00:29:12,640 Por ligar para você tão tarde. 550 00:29:13,430 --> 00:29:15,560 Mas você é o único em quem posso confiar. 551 00:29:16,940 --> 00:29:17,690 Tudo bem. 552 00:29:19,020 --> 00:29:20,650 É como você disse. 553 00:29:20,650 --> 00:29:21,730 O anjo é meu irmão. 554 00:29:22,030 --> 00:29:23,150 Não, isso é... 555 00:29:23,150 --> 00:29:24,240 Não, ouça. 556 00:29:24,900 --> 00:29:26,570 Meu irmão é o anjo. 557 00:29:26,570 --> 00:29:28,450 Ele se tornou um anjo e voltou. 558 00:29:34,000 --> 00:29:34,960 É por isso que... 559 00:29:35,920 --> 00:29:38,130 ...você não precisa mais procurar anjos. 560 00:29:39,500 --> 00:29:41,130 Encontrei meu irmão. 561 00:29:42,050 --> 00:29:43,970 Isso mesmo. 562 00:29:44,670 --> 00:29:45,550 Então... 563 00:29:46,630 --> 00:29:47,470 ...adeus. 564 00:29:57,350 --> 00:29:58,400 Isto é... 565 00:30:00,230 --> 00:30:01,230 Me empreste seu telefone. 566 00:30:03,940 --> 00:30:05,030 Agora então. 567 00:30:08,530 --> 00:30:09,490 Este é do seu irmão, certo? 568 00:30:09,910 --> 00:30:10,620 Sim. 569 00:30:10,990 --> 00:30:14,580 Você pode não saber, mas não é um bom lugar. 570 00:30:15,160 --> 00:30:16,500 Eu sei. 571 00:30:16,500 --> 00:30:19,880 Depois que meu irmão começou a frequentar aquele lugar, ele mudou. 572 00:30:19,880 --> 00:30:20,960 Está certo? 573 00:30:20,960 --> 00:30:21,650 Bingo! 574 00:30:22,250 --> 00:30:24,800 Parece que o disco foi formatado e apagado, 575 00:30:24,800 --> 00:30:26,670 mas os dados ainda estão lá. 576 00:30:26,670 --> 00:30:27,630 Ele esqueceu de excluí-lo? 577 00:30:27,630 --> 00:30:28,970 Você sabe, 578 00:30:28,970 --> 00:30:34,220 esta é uma CPU de 16 bits e 40 MHz, com 128 MB de memória. 579 00:30:34,220 --> 00:30:37,730 Apenas o disco rígido foi expandido para 300 MB. 580 00:30:37,730 --> 00:30:41,690 Você acha que um usuário assim esqueceria de deletar coisas? 581 00:30:41,690 --> 00:30:43,900 Claro que foi feito de propósito. 582 00:30:43,900 --> 00:30:46,400 Eu realmente não entendo de computadores, então... 583 00:30:46,860 --> 00:30:48,280 Provavelmente. 584 00:30:48,280 --> 00:30:51,070 Agora, qual você acha que é a senha? 585 00:30:51,450 --> 00:30:52,910 Só existe um, certo? 586 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Certo. 587 00:30:54,200 --> 00:30:55,410 "Anjo." 588 00:30:56,950 --> 00:30:58,330 Bingo novamente. 589 00:31:00,500 --> 00:31:01,460 Isso é... 590 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Parecem informações da polícia e do Itamaraty. 591 00:31:04,380 --> 00:31:05,960 Yahagi colocou as mãos nisso. 592 00:31:06,800 --> 00:31:09,430 Seu irmão deve ser um hacker habilidoso. 593 00:31:10,340 --> 00:31:11,390 Não sei. 594 00:31:12,220 --> 00:31:13,930 Meu irmão nunca me contou nada. 595 00:31:15,680 --> 00:31:17,350 Vamos deixar isso para você. 596 00:31:17,350 --> 00:31:18,810 Kouki, venha comigo. 597 00:31:18,980 --> 00:31:19,480 Sim. 598 00:31:21,400 --> 00:31:24,270 Ela pediu para você procurar um anjo, certo? 599 00:31:24,270 --> 00:31:25,610 Desculpe. 600 00:31:25,610 --> 00:31:26,820 Eu queria te contar. 601 00:31:27,490 --> 00:31:28,320 Tudo bem. 602 00:31:33,870 --> 00:31:37,500 Recentemente, Mimi lhe contou sobre o Fruto da Imortalidade, certo? 603 00:31:37,500 --> 00:31:38,080 Sim. 604 00:31:39,120 --> 00:31:42,080 Quando o Fruto da Imortalidade entra em seu corpo, você se torna imortal. 605 00:31:42,920 --> 00:31:45,840 Mas isso só se aplica às mulheres. 606 00:31:47,420 --> 00:31:48,340 Homens... 607 00:31:49,800 --> 00:31:50,720 ...tornam-se anjos. 608 00:31:51,300 --> 00:31:51,760 Anjos? 609 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Eles só são chamados assim porque sua aparência é semelhante. 610 00:31:55,640 --> 00:31:57,220 Eles não são anjos de verdade. 611 00:31:57,720 --> 00:31:59,730 Então, o irmão de Yuki é... 612 00:31:59,730 --> 00:32:00,270 Sim. 613 00:32:02,270 --> 00:32:04,230 Ele realmente se tornou um anjo. 614 00:32:06,110 --> 00:32:10,530 Homens que se tornam anjos adquirem poderes sobre-humanos. 615 00:32:10,530 --> 00:32:14,240 Em troca disso, eles vivem pouco tempo. 616 00:32:14,660 --> 00:32:16,990 Pouco tempo? Quão curto? 617 00:32:17,580 --> 00:32:18,950 Eu realmente não sei. 618 00:32:19,830 --> 00:32:22,250 Mas provavelmente cerca de duas ou três semanas. 619 00:32:23,710 --> 00:32:25,000 Isso é... 620 00:32:26,790 --> 00:32:29,630 Quando se tornam anjos, perdem a própria vontade, 621 00:32:29,630 --> 00:32:31,760 e agir de acordo com certos instintos. 622 00:32:32,720 --> 00:32:36,680 O irmão de Yuki suprimiu seus instintos com força de vontade, 623 00:32:36,680 --> 00:32:39,180 e matou todos aqueles que tentaram derrubá-lo. 624 00:32:39,930 --> 00:32:41,350 O que é? 625 00:32:41,350 --> 00:32:42,890 Esse instinto. 626 00:32:48,150 --> 00:32:50,320 Os anjos são nossos inimigos naturais. 627 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 Mesmo que não esteja certo, 628 00:32:54,700 --> 00:32:56,910 nós, mulheres imortais, somos atraídas por anjos. 629 00:32:57,620 --> 00:32:58,740 Atraído, você diz. 630 00:32:59,080 --> 00:33:01,370 Não... mentalmente. 631 00:33:02,160 --> 00:33:03,210 Fisicamente. 632 00:33:04,210 --> 00:33:05,960 Sentimo-nos sexualmente atraídos por eles. 633 00:33:06,330 --> 00:33:07,380 Isso é... 634 00:33:08,590 --> 00:33:10,590 Em termos simples, queremos que eles nos abracem. 635 00:33:11,300 --> 00:33:12,510 Não podemos evitar. 636 00:33:16,390 --> 00:33:19,100 Anjos procuram mulheres imortais, 637 00:33:19,100 --> 00:33:21,560 abrace-os e depois apague-os. 638 00:33:22,850 --> 00:33:23,430 É por isso... 639 00:33:24,810 --> 00:33:26,310 ...quando encontramos anjos, 640 00:33:26,310 --> 00:33:28,440 devemos matá-los. 641 00:33:30,270 --> 00:33:31,650 Mas o irmão de Yuki é... 642 00:33:32,400 --> 00:33:33,530 Não importa quem seja. 643 00:33:52,800 --> 00:33:53,510 Finalmente chegou a hora. 644 00:34:23,040 --> 00:34:24,160 Você é o selo? 645 00:34:28,000 --> 00:34:28,870 Ah, continue. 646 00:34:29,920 --> 00:34:32,630 Não pretendo interferir no seu trabalho. 647 00:34:33,840 --> 00:34:35,130 Posso ver muito bem daqui. 648 00:34:35,920 --> 00:34:39,640 There's a faint smell of gasoline throughout the park. 649 00:34:40,640 --> 00:34:44,350 O Secretário-Geral está visitando uma nova cidade. 650 00:34:44,350 --> 00:34:47,060 Para chegar a tempo ao próximo jantar, 651 00:34:47,060 --> 00:34:49,140 eles estão atravessando o parque para pegar a rodovia. 652 00:34:51,810 --> 00:34:53,820 O esgoto que flui abaixo deles no subsolo... 653 00:34:53,820 --> 00:34:56,900 ...foi misturado com gasolina e equipado com detonadores. 654 00:34:57,440 --> 00:34:58,900 Isso causará uma explosão lá. 655 00:35:03,120 --> 00:35:06,040 Então, quando os carros pararem, você terá sua chance. 656 00:35:10,580 --> 00:35:14,250 O carro do Secretário-Geral provavelmente é blindado. 657 00:35:15,880 --> 00:35:17,550 É por isso que você precisa de um RPG. 658 00:35:18,380 --> 00:35:21,090 E é por isso que você precisava da ajuda do Snakehead. 659 00:35:22,470 --> 00:35:25,600 Como eu disse, não vou interferir no seu trabalho. 660 00:35:26,100 --> 00:35:26,770 Mas... 661 00:35:27,850 --> 00:35:31,310 ...você pode devolver o selo Sutherland que recebeu como pagamento? 662 00:35:41,200 --> 00:35:43,780 O carro do secretário-geral Androvsky... 663 00:35:43,780 --> 00:35:45,530 ...agora está deixando o Gabinete do Governo Metropolitano. 664 00:35:46,290 --> 00:35:48,540 O Secretário-Geral está participando de um jantar... 665 00:35:48,540 --> 00:35:50,500 ...na State Guest House esta noite. 666 00:35:51,210 --> 00:35:55,040 A disputa das Ilhas Curilas, que tem recebido muita atenção ultimamente, será discutida amanhã— 667 00:36:31,330 --> 00:36:32,250 Pare com isso. 668 00:36:33,500 --> 00:36:35,540 Já é o suficiente. 669 00:36:36,500 --> 00:36:42,800 Você já matou todos que tentaram te derrubar, certo? 670 00:36:46,640 --> 00:36:47,890 Para sua vingança... 671 00:36:48,760 --> 00:36:50,810 pelo bem de Yuki... 672 00:36:59,570 --> 00:37:00,190 Não... 673 00:37:00,940 --> 00:37:01,650 Não venha aqui. 674 00:37:49,370 --> 00:37:50,080 Irmão... 675 00:37:53,290 --> 00:37:54,080 Eu irei. 676 00:37:54,910 --> 00:37:56,290 Você espera aqui. 677 00:37:59,130 --> 00:37:59,920 Irmão! 678 00:38:26,280 --> 00:38:26,820 O parque? 679 00:38:29,450 --> 00:38:30,410 O anjo é... 680 00:38:30,910 --> 00:38:32,660 Rin, por favor. 681 00:39:03,110 --> 00:39:03,940 Abrace-me. 682 00:39:21,630 --> 00:39:22,630 Anjos... 683 00:39:23,500 --> 00:39:26,920 ...consume us all... 684 00:40:01,250 --> 00:40:03,290 Ei... ki... 685 00:40:13,800 --> 00:40:14,890 Desculpe. 686 00:40:15,300 --> 00:40:16,430 É lindo. 687 00:40:16,890 --> 00:40:18,930 Um Fruto da Imortalidade que absorveu sangue. 688 00:40:19,430 --> 00:40:20,350 Após. 689 00:40:21,230 --> 00:40:25,860 Não pensei que você seria comido por um anjo. 690 00:40:26,360 --> 00:40:28,940 Porque você tem aquele cara... 691 00:40:28,230 --> 00:40:29,480 Pare com isso. 692 00:40:29,480 --> 00:40:31,570 Não fale sobre ele. 693 00:40:33,610 --> 00:40:34,740 Bem, está tudo bem. 694 00:40:35,570 --> 00:40:37,330 Ei, você pode me dar isso? 695 00:40:38,120 --> 00:40:39,580 Afinal, foi você. 696 00:40:40,160 --> 00:40:40,950 Sim. 697 00:40:41,500 --> 00:40:45,000 Ele estava preocupado com sua irmã, mesmo quando estava prestes a morrer. 698 00:40:45,000 --> 00:40:47,290 Tive um pouco de pena dele. 699 00:40:47,290 --> 00:40:50,170 Você contou a ele sobre Yahagi e os outros. 700 00:40:50,170 --> 00:40:52,090 Achei que seria um pouco interessante. 701 00:40:52,720 --> 00:40:54,890 Por quanto tempo você pretende brincar com humanos? 702 00:40:55,550 --> 00:40:59,100 Você não está cansado de viver como ser humano? 703 00:40:59,720 --> 00:41:01,220 Eles são tolos. 704 00:41:01,680 --> 00:41:05,560 Fazendo coisas sem sentido com suas vidas limitadas. 705 00:41:05,560 --> 00:41:07,610 Eles estão indefesos. 706 00:41:10,070 --> 00:41:12,070 Estou com eles porque estão indefesos. 707 00:41:13,320 --> 00:41:17,070 Por terem vidas limitadas, eles tentam viver ao máximo. 708 00:41:17,700 --> 00:41:19,740 Bem, você poderia dizer isso também. 709 00:41:23,460 --> 00:41:24,790 Vá embora já. 710 00:41:25,540 --> 00:41:28,170 Parece que sou realmente odiado. 711 00:41:28,880 --> 00:41:30,300 Eu não posso manter isso. 712 00:41:35,470 --> 00:41:36,220 Rin! 713 00:41:37,640 --> 00:41:38,510 Você está bem? 714 00:41:39,390 --> 00:41:40,350 Onde se encontra Shogo? 715 00:41:43,350 --> 00:41:44,890 Você também pode ver isso, certo? 716 00:41:45,980 --> 00:41:48,060 Um Fruto da Imortalidade que absorveu sangue humano. 717 00:41:48,860 --> 00:41:49,610 Esse? 718 00:41:51,360 --> 00:41:52,320 Então... 719 00:41:54,700 --> 00:41:55,280 Rin? 720 00:41:55,700 --> 00:41:56,860 Deixe-me em paz. 721 00:42:05,460 --> 00:42:07,120 Ken, obrigado por esperar. 722 00:42:09,170 --> 00:42:11,210 Ainda não. Estou salvando. 723 00:42:28,980 --> 00:42:30,360 O que aconteceu aqui? 724 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 O que é que foi isso? 725 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Para algo assim... 726 00:42:40,320 --> 00:42:42,330 Cometi um erro na minha vida. 727 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 "Good things will happen as long as you're alive." 728 00:42:45,080 --> 00:42:46,330 Não vou dizer algo assim. 729 00:42:46,710 --> 00:42:51,460 Mas só você pode dar sentido à sua vida. 730 00:43:00,890 --> 00:43:02,800 Tudo bem. Eu sei. 731 00:43:04,680 --> 00:43:05,970 Meu irmão está morto, certo? 732 00:43:10,560 --> 00:43:11,230 Isto é... 733 00:43:12,860 --> 00:43:15,480 A última coisa que seu irmão deixou para trás.